1. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

2. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

3. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

4. There are members of your own administration allying against you.

Leute aus deinen eigenen Reihen haben sich gegen dich verbündet.

5. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

6. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

7. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

8. As you know, there are plans afoot for dialogue of this kind to take place and there is also due to be a meeting on 8 November.

Wie Sie wissen, befindet sich ein solcher Dialog in Vorbereitung und ist für den 8. November auch ein Treffen terminiert.

9. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

10. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

11. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

12. If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.

Wenn Sie Beispiele der Arten genannt haben möchten, die vom Aussterben bedroht sind, so gibt es eine Menge fragwürdige Statistiken diesbezüglich - nehmen Sie die Eisbären als Beispiel.

13. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

14. When using beta features, there are additional program policies that you have to follow.

Wenn Sie Beta-Funktionen verwenden, gibt es zusätzliche Programmrichtlinien, die Sie einhalten müssen.

15. There is software that you can add on.

Die Software kann man einfach hinzufügen.

16. There are many reasons why I can't think of you as a cost accountant.

Es gibt verschiedene Gründe, warum ich Sie mir nicht als Kostenrechner vorstellen kann.

17. There are several options for you: you can either rent mounts for a certain number days or buy one permanently.

Dabei habt ihr die Möglichkeit, Reittiere für gewisse Zeiten zu kaufen oder einen permanenten treuen Begleiter zu erwerben.

18. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

19. He also told me that there are members of your own administration allying against you.

Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.

20. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

21. I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

22. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

23. There are five key areas within Ad Exchange where you can find information about your account.

In Ad Exchange gibt es fünf Hauptbereiche, in denen Sie Informationen zu Ihrem Konto finden.

24. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

25. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

26. You read our bounty bulletin, all the information is there.

Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

27. He says: “So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (v.

Und er spricht so: »Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder« (V.

28. However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

Darüber hinaus gibt es einige Best Practices, an die Sie sich halten sollten, um Ihren Umsatz zu maximieren.

29. There are always enough parking bays at Erfurt airport; you do not need to book in advance.

Alle Reisebüros am Flughafen haben an allen Sonn- und Feiertagen geöffnet.

30. Is there any other proof that the painting belonged to you?

Gibt es noch andere Beweise, dass das Bild Ihnen gehörte?

31. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

32. There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes or discard them?

Es gibt ungespeicherte Änderungen im aktiven Modul. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

33. If you change your printer there are no administration or work efforts and no costs for Barcode modules.

Beim Druckerwächsel sind keine Administrations-, Arbeitsaufwände und keine Kosten für Barcodemodul fällig.

34. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

35. So you can actually get rid of that absolute value function there.

So kann man eigentlich loswerden, dass absolute Wert Funktion gibt.

36. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

37. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

38. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

39. Oh, and on the off chance there are any astronomy aficionados amongst you, the North Star is that one.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.

40. As a developer, there are 2 ways to build a kiosk app that you can deploy on Chrome devices.

Als Entwickler haben Sie zwei Möglichkeiten, eine Kiosk-App für die Bereitstellung auf Chrome-Geräten zu erstellen.

41. If you buy Google One, there are six other storage plan options to choose from, depending on your location.

Wenn Sie Google One nutzen, stehen Ihnen je nach Land sechs weitere Speicherplatzoptionen zur Auswahl.

42. I invite the young adult women of the Church, wherever you are, to look at Relief Society and know that you are needed there, that we love you, that together we can have a grand time.

Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

43. When you order a gift card to be sent, there is an additional charge of €5, which also includes postage.

Wenn Sie eine Gutscheinkarte zum Versenden bestellen, erheben wir einen Aufpreis von 5€. Hier sind auch die Versandkosten enthalten.

44. There are # adam wilders

Es gibt # Adam Wilders

45. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

46. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

47. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

48. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

49. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

50. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

51. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

52. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Von Ihnen, Herr Blak, wurde darauf hingewiesen, daß ein großes Problem mit den U-Booten in Murmansk besteht.

53. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

54. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

55. There are billions of bacteria.

Es gibt Milliarden Bakterien.

56. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies

Gegenuber unseren Alliierten mussen wir gewisse Anstandsregeln beachten

57. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

58. Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

59. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

60. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Bei Änderungen der Account-Teams werden Kunden entsprechend benachrichtigt.

61. There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

Es gibt keine geheimen Protokolle, alle Protokolle werden festgehalten und sind natürlich jederzeit zugänglich.

62. You see, there are facilities now that can actually capture that methane and generate power, displacing the need for fossil fuel power, but we need to be smart about this.

Es gibt mittlerweile Anlagen, die das Methan auffangen und Strom produzieren, und damit fossile Brennstoffe ersetzen. Aber wir müssen klug vorgehen.

63. There are still some important differences between the possibilities offered by Adobe AIR, depending on the type of development environment you choose.

Es sind noch einige wichtige Unterschiede zwischen den Möglichkeiten von Adobe AIR angeboten, je nach Art der Entwicklungsumgebung, die Sie wählen.

64. Only equations for ideal gases are presented there, and there are no indications as to how the real gas factor and the adiabatic exponent for real gases are to be calculated.

Dort sind nur Gleichungen für ideale Gase dargestellt und es fehlen Hinweise, wie der Realgasfaktor und der Isentropenexponent für reale Gase zu berechnen sind.

65. There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed

Nach Dafürhalten des Ausschusses gibt es nur wenige Themen, die aufgegriffen werden müssen

66. There are many causes of anaemia.

Für eine Anämie können zahlreiche Gründe vorliegen.

67. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

68. There are always accidental deaths occurring

Unfalltote gibt es ja jeden Tag

69. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

70. You can download freeware there for example Firefox or OpenOffice or for example Acrobat Reader software that you can normally get for free.

Runterladen kann man sich dort jede beliebige Freeware, also zum Beispiel Firefox oder OpenOffice oder zum Beispiel Acrobat Reader

71. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

72. There are no public toilets in the station itself, but there are some in the adjacent parking garage.

Öffentliche Toiletten gibt es im Bahnhof selbst nicht, sondern im angrenzenden Parkhaus.

73. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

74. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

75. “That is what some of you were,” declares a Biblical letter addressed to Christians living there.

„Doch waren das einige von euch“, heißt es in einem an die dort lebenden Christen gerichteten Brief in der Bibel.

76. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

77. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

78. So there are some cases where it can be helpful to use schema. org markup.

Es gibt also einige Fälle in denen es hilfreich sein kann schema. org markup zu nutze.

79. There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.

Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht, sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden.

80. But where there are no cities nearby, mountain air can also be clearer and cleaner.

Wo keine Städte in der Nähe sind, ist die Bergluft zudem klarer und reiner.